1
00:00:10,427 --> 00:00:14,013
SHOCHIKU presenta

2
00:00:17,308 --> 00:00:22,813
Una coproducción
BANDAI y SHOCHIKU-FUJI

3
00:00:24,983 --> 00:00:30,112
3-4 x JUGATSU

4
00:01:54,030 --> 00:01:57,074
Jugando en este montón de polvo...

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,534
Están locos.

6
00:01:58,701 --> 00:02:01,203
Ver esto es aún peor.

7
00:02:01,371 --> 00:02:03,080
Cállate, estúpido.

8
00:02:07,585 --> 00:02:08,585
Así que digamos.

9
00:02:08,753 --> 00:02:11,797
¿Estás aquí para cagar o para jugar?
Respuesta.

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,174
¿Estás durmiendo por ahí o qué?

11
00:02:15,927 --> 00:02:16,885
Afuera.

12
00:02:17,053 --> 00:02:18,262
Está bien.

13
00:02:24,060 --> 00:02:26,770
Entonces di,
¿No pudiste anotar?

14
00:02:26,938 --> 00:02:27,771
Lo siento.

15
00:02:27,939 --> 00:02:29,523
Ni un solo jonrón.

16
00:02:30,483 --> 00:02:32,484
Ten cuidado. Imbécil.

17
00:02:32,652 --> 00:02:33,986
Apunta a la pelota.

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,157
Debería haber al menos uno.

19
00:02:54,591 --> 00:02:55,549
Afuera.

20
00:02:55,717 --> 00:02:57,593
Sin marihuana.

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,014
Supérenlo, muchachos.
¿A quién le toca?

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,891
Tuyo, Akira.

23
00:03:05,310 --> 00:03:06,560
Tuyo, Akira.

24
00:03:10,899 --> 00:03:12,608
Necesito un entrenador.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
Un voluntario.

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,696
Tú, adelante.

27
00:03:18,448 --> 00:03:21,533
No. No es lo suficientemente bueno.

28
00:03:21,701 --> 00:03:24,203
Estamos entre nosotros, estúpido.

29
00:03:24,370 --> 00:03:26,371
Sólo anímalo.

30
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Adelante, tú.

31
00:03:28,791 --> 00:03:29,541
Pelota.

32
00:03:39,427 --> 00:03:40,844
¡Adelante, corre!

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,971
Afuera.

34
00:03:53,149 --> 00:03:54,691
Vamos, adelante.

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,134
Afuera.

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,476
Podrías darme una señal.

37
00:04:29,644 --> 00:04:33,188
Agita tu mano o no lo sé.
No te quedes ahí mirándome.

38
00:04:57,130 --> 00:04:58,255
Estamos bien.

39
00:05:21,696 --> 00:05:23,322
Afuera.

40
00:05:24,532 --> 00:05:26,199
¿Qué diablos estás haciendo?

41
00:05:28,911 --> 00:05:31,455
Tú entrenas al otro equipo.
o que?

42
00:05:33,082 --> 00:05:36,168
Si no sabes nada al respecto,
recoger las bolas.

43
00:05:46,763 --> 00:05:47,596
Aquí vamos.

44
00:05:58,107 --> 00:05:59,107
Bola muerta.

45
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
Lanzacohetes.

46
00:06:00,610 --> 00:06:02,277
Mira lo que estás haciendo.

47
00:06:02,862 --> 00:06:04,404
Lo hiciste a propósito.

48
00:06:05,198 --> 00:06:07,741
Tenga cuidado de no lastimarlo. ¿Visto?

49
00:06:07,909 --> 00:06:09,451
Calmémonos, ¿vale?

50
00:06:09,619 --> 00:06:10,577
Callarse la boca.

51
00:06:10,745 --> 00:06:11,787
Disculparse.

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,455
Eso es suficiente.

53
00:06:14,582 --> 00:06:16,500
Es por ti por quien estoy gritando.

54
00:06:16,834 --> 00:06:18,210
Que se disculpe.

55
00:06:18,795 --> 00:06:20,545
No te rindas.

56
00:06:39,399 --> 00:06:41,024
Esta es la última ronda.

57
00:06:41,567 --> 00:06:43,777
Intenta anotar
al menos un punto.

58
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
Ustedes apestan.

59
00:06:49,992 --> 00:06:52,953
Estás sentado en mi guante.

60
00:06:53,579 --> 00:06:56,289
Adelante. Un bateador de emergencia.

61
00:06:58,626 --> 00:07:00,127
No lo logrará.

62
00:07:00,294 --> 00:07:01,962
Ya tenemos 2 fuera.

63
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Árbitro.

64
00:07:04,674 --> 00:07:06,174
Un bateador de emergencia.

65
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Adelante.

66
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
Es tu oportunidad o nunca.

67
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Golpeado.

68
00:07:20,356 --> 00:07:21,523
Huelga.

69
00:07:32,201 --> 00:07:33,285
Golpe dos.

70
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
No fue fácil.
El próximo será bueno.

71
00:07:39,292 --> 00:07:40,917
Huelga. Afuera.

72
00:07:41,085 --> 00:07:42,461
Fin del partido.

73
00:07:53,598 --> 00:07:56,892
5 a 0. Gana el “Charmant”.
Hola.

74
00:08:02,064 --> 00:08:03,565
Te di tu oportunidad.

75
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
Podrías haber acertado al menos una vez.

76
00:08:11,824 --> 00:08:13,575
¿Por qué estás sentado aquí, idiota?

77
00:08:13,743 --> 00:08:14,910
Se acabó, ¿verdad?

78
00:08:15,453 --> 00:08:17,579
Todavía tenemos 10 minutos.

79
00:08:17,747 --> 00:08:19,206
Úselos.

80
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Práctica.

81
00:08:44,982 --> 00:08:48,026
Swing 100 veces al día
y progresarás.

82
00:08:48,569 --> 00:08:50,403
Al final llegarás allí.

83
00:09:10,091 --> 00:09:11,716
Perdón por lo de antes.

84
00:09:12,301 --> 00:09:15,136
Sabes, soy un poco tonto.

85
00:09:35,491 --> 00:09:38,493
Masaki, ¿viste la hora?

86
00:09:38,744 --> 00:09:40,870
Tengo una cita.

87
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
Te estaba esperando.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,959
ir a cambiar
y lava el mercedes.

89
00:09:46,294 --> 00:09:48,336
Espérame, ya voy.

90
00:10:09,650 --> 00:10:10,900
Fui a ver.

91
00:10:11,193 --> 00:10:13,570
Lleva dos meses desaparecido.

92
00:10:15,906 --> 00:10:18,992
Los vecinos no saben nada.

93
00:10:19,619 --> 00:10:21,077
Tuvo que huir.

94
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
Me estoy abasteciendo.

95
00:10:27,752 --> 00:10:29,878
Estaré allí en media hora.

96
00:10:33,341 --> 00:10:35,925
Escuchó. Ya voy.

97
00:10:39,847 --> 00:10:41,473
¿Y mi coche?

98
00:10:42,266 --> 00:10:43,558
¿Está lista?

99
00:10:44,393 --> 00:10:45,518
¿Qué?

100
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
¿Qué es esto?

101
00:10:54,320 --> 00:10:56,112
Ni siquiera has empezado.

102
00:11:00,451 --> 00:11:01,618
Y las ruedas...

103
00:11:02,995 --> 00:11:04,412
Están sucios.

104
00:11:26,894 --> 00:11:28,520
¿Y el cenicero?

105
00:11:32,900 --> 00:11:34,943
No tengo tiempo, estoy corriendo.

106
00:11:35,111 --> 00:11:36,403
¿Está lleno el tanque?

107
00:11:38,489 --> 00:11:40,490
No sé.

108
00:11:44,286 --> 00:11:45,620
¿En realidad?

109
00:11:50,668 --> 00:11:51,835
Dime.

110
00:11:54,797 --> 00:11:57,006
¿Me tomas por idiota?

111
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
Disculpenos.

112
00:12:11,522 --> 00:12:13,314
No hizo nada en absoluto.

113
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
¿Qué es esta caja?

114
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
¿No estás aquí para trabajar?

115
00:12:26,370 --> 00:12:27,495
Lo siento.

116
00:12:30,166 --> 00:12:32,876
Aplíquense un poco, grupo de mulas.

117
00:12:37,298 --> 00:12:38,631
Lo siento, señor.

118
00:12:41,135 --> 00:12:45,180
Si no trabajas,
Encenderé tu caja por ti.

119
00:12:51,020 --> 00:12:52,145
¿Qué deseas?

120
00:12:56,817 --> 00:12:58,026
Detener.

121
00:12:59,028 --> 00:13:00,945
¿Qué es esto, estúpido?

122
00:13:01,947 --> 00:13:03,448
Estoy sufriendo mucho.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,076
Debo tener una fractura.

124
00:13:07,787 --> 00:13:09,829
Necesito ir a ver a un médico.

125
00:13:23,761 --> 00:13:25,887
- ¿ENTONCES?
- No tiene nada.

126
00:13:26,055 --> 00:13:29,516
Por mucho que gemiera,
el doctor dice que no tiene nada.

127
00:13:29,683 --> 00:13:30,391
¿En realidad?

128
00:13:30,559 --> 00:13:34,020
Pero él dice que su jefe
Vendrá y charlará.

129
00:13:35,189 --> 00:13:36,773
¿Qué vamos a hacer?

130
00:14:05,052 --> 00:14:06,052
¿Qué hay ahí?

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,471
Me tomé un día libre.

132
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
¿Apagado?

133
00:14:12,643 --> 00:14:16,020
Te entregaré esto. ¿Quieres venir?

134
00:14:17,690 --> 00:14:18,731
Sígueme.

135
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
¿Estará bien?

136
00:14:49,054 --> 00:14:51,973
Va rápido. Ten cuidado.

137
00:14:57,897 --> 00:14:59,689
No tiene su licencia.

138
00:15:06,530 --> 00:15:07,822
¿Cuál prefieres?

139
00:15:07,990 --> 00:15:09,115
Éste.

140
00:15:09,283 --> 00:15:10,742
No hay necesidad.

141
00:15:15,205 --> 00:15:16,581
Él no lo quiere.

142
00:15:33,933 --> 00:15:35,725
Me gustaría tomarme unas vacaciones.

143
00:15:38,187 --> 00:15:39,103
decir,

144
00:15:40,022 --> 00:15:41,356
¿No tienes una cita?

145
00:15:44,526 --> 00:15:45,818
No tengo novia.

146
00:15:48,030 --> 00:15:50,531
Sólo tienes que probar suerte.

147
00:15:51,492 --> 00:15:52,867
No funcionará.

148
00:15:54,995 --> 00:15:57,163
Así que inténtalo y verás.

149
00:16:02,753 --> 00:16:04,003
Te dejaré.

150
00:16:08,509 --> 00:16:09,842
Es para ti.

151
00:16:11,470 --> 00:16:13,262
Al final llegarás allí.

152
00:16:39,957 --> 00:16:41,749
¿A qué hora terminas?

153
00:16:42,835 --> 00:16:44,627
Cerramos a las 23 h.

154
00:17:01,603 --> 00:17:03,354
¿Tienes una motocicleta?

155
00:17:07,985 --> 00:17:09,027
¿Vamos a dar un paseo?

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
¿Adónde vas?

157
00:18:21,100 --> 00:18:23,768
¿Vienes con nosotros?

158
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
¿Me estás escuchando?

159
00:18:46,333 --> 00:18:48,084
No me mires así.

160
00:18:49,044 --> 00:18:50,920
Este camino es bastante ancho.

161
00:18:51,088 --> 00:18:52,588
Mira por dónde conduces.

162
00:19:25,956 --> 00:19:27,957
Somos yakuzas.

163
00:19:28,125 --> 00:19:30,334
No se trata de acudir a la policía.

164
00:19:30,961 --> 00:19:32,670
Harás un buen gesto...

165
00:19:34,798 --> 00:19:38,259
Por supuesto, nos ocuparemos del cuidado.

166
00:19:39,469 --> 00:19:42,096
somos yakuzas

167
00:19:42,264 --> 00:19:44,390
pero no vinimos a amenazarte.

168
00:19:46,226 --> 00:19:48,394
No venimos a intimidaros...

169
00:19:49,271 --> 00:19:51,772
Podría molestar a tus vecinos.

170
00:19:52,566 --> 00:19:54,358
Harás un buen gesto...

171
00:19:56,320 --> 00:19:57,904
Aprecio tu amabilidad.

172
00:20:00,782 --> 00:20:03,659
Estoy listo para resolver
todos los gastos médicos.

173
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Somos yakuzas.

174
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
¿Lo entiendes?

175
00:20:28,143 --> 00:20:29,435
¿Lo escribiste?

176
00:20:31,772 --> 00:20:32,897
Sea uno de nosotros.

177
00:20:37,736 --> 00:20:39,737
¿Un yakuza quiere extorsionarte?

178
00:20:40,489 --> 00:20:41,822
De la pandilla Otomo, ¿verdad?

179
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
¿Le pegaste a uno de sus muchachos?

180
00:20:46,662 --> 00:20:48,079
Él me golpeó primero...

181
00:20:48,538 --> 00:20:50,373
Esta no es una razón...

182
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
Es un yakuza.

183
00:20:52,376 --> 00:20:55,753
Él te va a chantajear.
¿Qué vas a hacer?

184
00:20:57,506 --> 00:21:00,716
Ve a verlos a su casa.

185
00:21:01,134 --> 00:21:02,760
¿Para qué?

186
00:21:07,057 --> 00:21:09,725
Hablaremos y todo saldrá bien.

187
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
No servirá de nada.

188
00:21:13,563 --> 00:21:16,607
Solías trabajar para Otomo...

189
00:21:18,235 --> 00:21:19,735
Bienvenido.

190
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
Acompáñalo.

191
00:21:28,036 --> 00:21:29,996
Es cursi.

192
00:21:30,163 --> 00:21:32,373
No te impide beber.

193
00:21:35,419 --> 00:21:36,085
Bienvenido.

194
00:21:37,504 --> 00:21:39,255
¿Qué estás bebiendo? ¿Whisky con agua?

195
00:21:39,423 --> 00:21:41,299
No te arriesgas.

196
00:21:41,800 --> 00:21:43,634
Un Singapore Sling para mí.

197
00:21:43,802 --> 00:21:45,720
No deben saberlo.

198
00:21:46,305 --> 00:21:48,055
Una chuleta de cerdo empanizada.

199
00:21:52,728 --> 00:21:54,562
Y tres whiskies con agua.

200
00:21:55,522 --> 00:21:57,106
¿Dónde están los baños?

201
00:21:57,858 --> 00:21:58,899
Allí.

202
00:21:59,860 --> 00:22:01,444
Deben ser asquerosos.

203
00:22:01,611 --> 00:22:02,945
No hay duda.

204
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
Un cenicero, por favor.

205
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
¿No está bien?

206
00:22:19,755 --> 00:22:23,174
ya no puedo respirar
fue tan asqueroso...

207
00:22:27,554 --> 00:22:29,680
Todo lo que tienes que hacer es ir a orinar afuera.

208
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Salir.

209
00:22:46,448 --> 00:22:48,157
¿Cómo va el negocio?

210
00:22:52,287 --> 00:22:54,789
Los clientes son arrogantes.

211
00:22:57,459 --> 00:22:58,959
Piden dinero prestado,

212
00:22:59,127 --> 00:23:01,170
luego amenazar
para enviarnos a la policía.

213
00:23:01,963 --> 00:23:03,714
Eso no está bien.

214
00:23:42,629 --> 00:23:44,588
Hola, Sr. Iguchi.

215
00:23:45,841 --> 00:23:47,383
Hola Muto.

216
00:23:48,218 --> 00:23:49,468
¿Cómo estás?

217
00:23:55,475 --> 00:23:58,310
Otomo está de acuerdo conmigo...

218
00:23:59,980 --> 00:24:02,440
Sobre esta gasolinera...

219
00:24:03,233 --> 00:24:04,984
Hubo problemas

220
00:24:05,569 --> 00:24:07,236
pero habría que tirar la toalla.

221
00:24:08,321 --> 00:24:11,157
uno de nuestros chicos
tenía el brazo roto.

222
00:24:11,700 --> 00:24:13,659
Esto es inaceptable.

223
00:24:14,703 --> 00:24:16,495
Hazlo por mí.

224
00:24:18,373 --> 00:24:20,916
Sr. Iguchi, ya no está con nosotros.

225
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
Aquí ya no haces la ley.

226
00:24:24,671 --> 00:24:26,755
Ya no estoy a tus órdenes.

227
00:24:28,425 --> 00:24:30,551
¿Se ha entendido, señor Iguchi?

228
00:24:31,595 --> 00:24:33,220
La próxima vez,

229
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
No seré tan educado.

230
00:24:36,766 --> 00:24:38,559
¿Lo entendiste, Iguchi?

231
00:24:46,693 --> 00:24:48,235
¿Lo oyes, Otomo?

232
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
No hay Otomo entre nosotros, imbécil.

233
00:24:55,535 --> 00:24:58,537
Trabajamos duro para vivir, el resto de nosotros.

234
00:25:00,415 --> 00:25:02,500
¿Estás mimado o algo así?

235
00:25:04,377 --> 00:25:06,545
Si quieres chatear, paga en efectivo.

236
00:25:07,797 --> 00:25:09,632
Así es la vida.

237
00:25:50,131 --> 00:25:51,966
Perdón por lo de antes.

238
00:25:55,136 --> 00:25:56,887
¿Podemos hablar?

239
00:25:58,348 --> 00:25:59,431
Sí...

240
00:25:59,933 --> 00:26:01,058
Con mucho gusto.

241
00:26:03,687 --> 00:26:05,354
Déjanos en paz.

242
00:26:11,152 --> 00:26:12,695
No te preocupes.

243
00:26:39,264 --> 00:26:41,515
Deténgase, señor Iguchi.

244
00:26:42,851 --> 00:26:45,769
Dijiste que me llamarías Iguchi.

245
00:26:49,316 --> 00:26:50,524
Sr. Iguchi...

246
00:26:52,235 --> 00:26:53,777
Sólo Iguchi.

247
00:26:56,156 --> 00:26:57,448
Sr. Iguchi...

248
00:26:58,867 --> 00:27:00,534
Sólo Iguchi.

249
00:27:01,995 --> 00:27:03,579
Sr. Iguchi...

250
00:27:05,332 --> 00:27:07,207
Sólo Iguchi.

251
00:27:09,044 --> 00:27:10,252
Sr. Iguchi...

252
00:27:11,379 --> 00:27:13,047
Iguchi.

253
00:27:16,051 --> 00:27:17,468
Sr. Iguchi.

254
00:27:18,553 --> 00:27:20,262
Sólo Iguchi.

255
00:27:24,017 --> 00:27:25,142
Iguchi...

256
00:27:25,477 --> 00:27:26,977
Y ahí lo tienes.

257
00:27:27,687 --> 00:27:29,021
Sr. Muto.

258
00:28:11,022 --> 00:28:12,231
Excepto.

259
00:28:12,482 --> 00:28:14,233
¿Para qué? Lo toqué.

260
00:28:14,609 --> 00:28:15,734
Tiene razón.

261
00:28:16,069 --> 00:28:17,695
No estaba a salvo.

262
00:28:17,862 --> 00:28:19,530
Tirón del árbitro.

263
00:28:20,156 --> 00:28:21,824
Abre los ojos.

264
00:28:21,991 --> 00:28:23,200
Golpeó al corredor.

265
00:28:23,368 --> 00:28:24,201
Tú hablas.

266
00:28:24,369 --> 00:28:27,621
- Golpeó al corredor. Allá.
- Estás hablando, lo bloqueó.

267
00:28:27,789 --> 00:28:28,414
Vi claramente.

268
00:28:28,581 --> 00:28:29,957
¿Conoces el béisbol?

269
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Estaba a salvo.

270
00:28:31,376 --> 00:28:32,501
Excepto, te lo digo.

271
00:28:32,669 --> 00:28:34,044
Estaba a salvo.

272
00:28:35,672 --> 00:28:39,133
Déjalo ir.
Voy a dejar claro el punto.

273
00:28:39,300 --> 00:28:41,760
Siempre dices eso.

274
00:28:41,928 --> 00:28:44,304
Olvídate de ese bicho raro. Aquí vamos.

275
00:28:44,472 --> 00:28:46,432
"Loco"? Estúpido...

276
00:28:47,350 --> 00:28:48,976
¡Espera un poco!

277
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Afuera.

278
00:29:39,402 --> 00:29:41,445
Ya sabes, el vestido del otro día...

279
00:29:42,405 --> 00:29:45,449
Déjalo ir. Estoy arruinado.

280
00:30:06,805 --> 00:30:08,639
¿Vas a hacer esto por mucho tiempo?

281
00:30:09,849 --> 00:30:11,934
Hoy,
Quiero ser un bateador de emergencia.

282
00:30:14,103 --> 00:30:15,270
¿Tú?

283
00:30:15,438 --> 00:30:18,023
El otro día,
No le pegaste ni una sola bola.

284
00:30:18,942 --> 00:30:20,484
Voy a dar un golpe.

285
00:30:23,863 --> 00:30:24,988
Cambiamos.

286
00:30:34,249 --> 00:30:36,124
Apunta a la pelota.

287
00:31:10,660 --> 00:31:11,827
Imbécil.

288
00:31:26,593 --> 00:31:29,011
Vamos, concéntrate.

289
00:31:32,557 --> 00:31:34,349
Ten cuidado, estúpido.

290
00:32:03,671 --> 00:32:05,213
Esta es la última ronda.

291
00:32:23,691 --> 00:32:25,984
Es tu oportunidad o nunca.

292
00:32:26,152 --> 00:32:28,070
Tienes que alcanzar al menos un punto.

293
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
¿Quién golpea después?

294
00:32:33,868 --> 00:32:35,202
Kobayashi, creo.

295
00:32:35,536 --> 00:32:36,536
¿Kobayashi?

296
00:32:37,246 --> 00:32:38,413
¿A dónde fue?

297
00:32:38,748 --> 00:32:40,999
Está en el baño.

298
00:32:41,167 --> 00:32:42,334
¿De nuevo?

299
00:32:42,710 --> 00:32:44,419
Que idiota.

300
00:32:46,673 --> 00:32:48,090
¿Dónde está tu bateador?

301
00:32:49,133 --> 00:32:50,592
Está en el baño.

302
00:32:50,760 --> 00:32:54,054
No tenemos tiempo. Reemplácelo.

303
00:32:54,597 --> 00:32:56,682
No es tan simple.

304
00:33:00,478 --> 00:33:01,937
Voy allí.

305
00:33:06,609 --> 00:33:10,112
Está bien, adelante. Atrapa el primer lanzamiento.

306
00:33:10,279 --> 00:33:11,071
¿Está bien?

307
00:33:12,740 --> 00:33:14,408
Muéstranos tu progreso.

308
00:33:14,575 --> 00:33:16,076
Haz un jonrón.

309
00:34:56,219 --> 00:34:57,302
Afuera.

310
00:34:59,430 --> 00:35:00,138
¿Para qué?

311
00:35:00,306 --> 00:35:02,641
Lo pasaste.

312
00:35:03,893 --> 00:35:06,853
¿Por qué me pasaste?

313
00:35:07,313 --> 00:35:09,314
- Ganamos.
- ¿Eres estúpido o qué?

314
00:35:09,482 --> 00:35:11,358
Fin del partido.

315
00:35:11,526 --> 00:35:13,443
Sin embargo, se ganó.

316
00:35:14,403 --> 00:35:16,822
Incluso perdiendo el tiempo, fue un jonrón.

317
00:35:17,865 --> 00:35:19,991
Ese fue un buen tiro.

318
00:35:20,993 --> 00:35:23,995
Pero nunca debes
adelantar a un corredor.

319
00:35:25,623 --> 00:35:27,666
Fuiste demasiado lento.

320
00:35:28,709 --> 00:35:30,585
Estaba corriendo muy rápido.

321
00:35:31,087 --> 00:35:32,629
Había dado un golpe.

322
00:35:32,797 --> 00:35:34,840
Podrías haber corrido correctamente.

323
00:35:35,258 --> 00:35:37,843
¿Cómo puedo imaginar que me alcanza?

324
00:35:59,365 --> 00:36:02,367
¿Los yakuza han vuelto?

325
00:36:04,579 --> 00:36:05,954
No volverán más.

326
00:36:08,124 --> 00:36:10,959
Oye, eres todo un rompecorazones.

327
00:36:12,086 --> 00:36:13,336
¿Te lo hiciste a ti mismo?

328
00:36:17,008 --> 00:36:19,342
Jefe, ¿no te vas a casar con Miki?

329
00:36:20,261 --> 00:36:21,970
¿Para qué?

330
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Tengo muchas otras chicas.

331
00:36:26,726 --> 00:36:27,976
¿Y tú?

332
00:36:30,438 --> 00:36:32,063
Estoy pensando en casarme.

333
00:36:33,441 --> 00:36:35,025
¿Eres estúpido o qué?

334
00:36:36,736 --> 00:36:37,652
¡Jefe!

335
00:36:37,820 --> 00:36:39,404
Tu novia está aquí.

336
00:36:39,572 --> 00:36:41,907
Tu novia está jugando al tenis.

337
00:36:50,291 --> 00:36:52,584
Vas demasiado rápido.

338
00:36:52,877 --> 00:36:55,337
Eres demasiado lento.
Por eso te pasó.

339
00:36:58,299 --> 00:36:59,925
Que bastardo.

340
00:37:42,301 --> 00:37:43,718
No me alcances.

341
00:37:45,638 --> 00:37:46,888
¡Tontos!

342
00:37:56,649 --> 00:37:58,775
Dilo, bastardo.

343
00:38:00,569 --> 00:38:02,612
¿Quién es el idiota?

344
00:38:50,745 --> 00:38:51,870
¿Fecha?

345
00:38:56,667 --> 00:38:58,168
¿Ya has tenido relaciones sexuales?

346
00:39:03,257 --> 00:39:04,466
¿Adónde vas?

347
00:39:07,053 --> 00:39:08,261
En el acuario.

348
00:39:08,888 --> 00:39:10,013
¡Enorme!

349
00:39:10,181 --> 00:39:11,723
Ver un panda.

350
00:39:13,017 --> 00:39:15,060
Mejor vete a pescar.

351
00:39:15,519 --> 00:39:17,103
Ven a pescar conmigo.

352
00:39:43,798 --> 00:39:45,006
Sayaka...

353
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
quieres saber
¿cual es mi nombre?

354
00:39:51,305 --> 00:39:53,348
Mi nombre es James.

355
00:40:01,732 --> 00:40:03,483
Hoy no muerde.

356
00:40:05,069 --> 00:40:06,820
¿Vamos al acuario?

357
00:40:19,625 --> 00:40:21,084
¿Eso funciona?

358
00:40:21,252 --> 00:40:23,253
Eso es todo. Finalmente gané.

359
00:40:24,672 --> 00:40:27,632
Mira a. Es este consejo.

360
00:40:27,842 --> 00:40:29,134
¿El de arriba?

361
00:40:31,137 --> 00:40:32,762
Ella está retorcida.

362
00:40:33,180 --> 00:40:36,266
estoy seguro
que manipulen las máquinas.

363
00:40:36,934 --> 00:40:38,059
¿Crees que sí?

364
00:40:40,813 --> 00:40:42,147
Estoy seguro de ello.

365
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
¿Qué estás haciendo?

366
00:40:46,652 --> 00:40:48,027
¡Detener!

367
00:40:48,195 --> 00:40:50,655
- Dame algunas canicas.
- De ninguna manera.

368
00:40:50,823 --> 00:40:53,158
Ya perdí 10.000 yenes.

369
00:40:53,617 --> 00:40:55,952
Un tendero no tiene tanto encima.
Mentiroso.

370
00:40:56,120 --> 00:40:58,872
Detener. Eso es suficiente.

371
00:41:11,469 --> 00:41:13,303
Qué astuto.

372
00:41:13,637 --> 00:41:17,599
No hay nada que decir
El jefe tiene más dinero que nosotros.

373
00:41:17,766 --> 00:41:19,893
¿Por qué quiere mis canicas?

374
00:41:22,354 --> 00:41:24,689
El número 211 está fuera de servicio.

375
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
El número 401 está fuera de servicio.

376
00:41:33,491 --> 00:41:34,991
Sí, ¿qué es?

377
00:41:35,159 --> 00:41:36,784
No sale ninguna canica.

378
00:41:37,953 --> 00:41:39,662
Voy a arruinar tu casa.

379
00:41:41,165 --> 00:41:42,832
Hazlo arder.

380
00:41:43,918 --> 00:41:45,126
Cigarrillos.

381
00:41:46,295 --> 00:41:48,505
Serán 75 bolas.

382
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
GRACIAS.

383
00:41:59,808 --> 00:42:01,601
¿Y usted, señor?

384
00:42:03,020 --> 00:42:03,978
Goma de mascar.

385
00:42:04,146 --> 00:42:06,231
- No tengo ninguno.
- ¿En realidad?

386
00:42:10,778 --> 00:42:12,570
Hola jugadores.

387
00:42:12,738 --> 00:42:15,240
Gracias por ser tantos.

388
00:42:15,741 --> 00:42:18,284
Aquí hay información única:

389
00:42:19,745 --> 00:42:24,207
Esta sala de pachinko
es absolutamente una mierda.

390
00:42:24,875 --> 00:42:26,584
Vayamos a jugar a otro lado.

391
00:42:27,461 --> 00:42:30,421
De ahora en adelante,
todos iremos al Nuevo Príncipe,

392
00:42:30,589 --> 00:42:32,131
a tiro de piedra de aquí.

393
00:42:32,383 --> 00:42:33,508
En el Nuevo Príncipe,

394
00:42:33,676 --> 00:42:36,511
tendrás hoy
un descuento excepcional.

395
00:42:37,137 --> 00:42:39,264
Queridos jugadores, si os quedáis aquí,

396
00:42:39,431 --> 00:42:41,766
Estás arruinando todas tus posibilidades.

397
00:42:42,268 --> 00:42:44,561
Estarás mucho mejor en otro lugar.

398
00:42:50,985 --> 00:42:52,527
No vuelvas nunca más.

399
00:42:52,695 --> 00:42:54,112
Cállate, hijo de puta.

400
00:42:54,822 --> 00:42:58,157
Mañana, con 100 chicos,
Estoy arruinando tu tienda.

401
00:43:05,332 --> 00:43:06,624
Adelante.

402
00:43:12,506 --> 00:43:13,798
Hola, Iguchi.

403
00:43:15,467 --> 00:43:17,176
Ven a trabajar con nosotros nuevamente.

404
00:43:17,720 --> 00:43:19,387
Repite lo que dijiste.

405
00:43:20,180 --> 00:43:22,015
Ven a trabajar con nosotros nuevamente.

406
00:43:22,266 --> 00:43:23,766
¿Y antes de eso?

407
00:43:26,645 --> 00:43:27,812
Hola, Iguchi.

408
00:43:28,689 --> 00:43:29,981
¿Dónde está Otomo?

409
00:43:30,524 --> 00:43:32,066
Él vendrá más tarde.

410
00:43:33,485 --> 00:43:35,612
¿Quiere hacerme esperar?

411
00:43:36,614 --> 00:43:39,407
¿Te vas a callar, bocazas?

412
00:43:40,909 --> 00:43:43,202
Tu brazo roto no te molesta demasiado.

413
00:44:06,685 --> 00:44:09,270
Deja de jugar en ambos lados.

414
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
no somos yakuza
sólo para lucirse.

415
00:44:18,739 --> 00:44:19,947
¿No vio al médico?

416
00:44:20,532 --> 00:44:23,034
Él no quiere ir allí.

417
00:44:24,370 --> 00:44:28,081
Va a buscar un arma a Okinawa.
y matarlos a todos.

418
00:44:28,248 --> 00:44:29,624
Pero no puede moverse.

419
00:44:29,917 --> 00:44:31,709
Parece haber tomado una decisión.

420
00:44:32,586 --> 00:44:33,670
Que idiota.

421
00:44:37,675 --> 00:44:38,966
Yo iré en su lugar.

422
00:44:40,844 --> 00:44:42,345
Tendrá su arma.

423
00:44:43,764 --> 00:44:47,141
Los que quieren venir
Encuéntrame en el café mañana.

424
00:45:07,663 --> 00:45:09,580
¿Estás loco o qué?

425
00:45:10,249 --> 00:45:11,708
¿Vas a Okinawa?

426
00:45:12,543 --> 00:45:16,170
No te dejes engañar
por estos yakuza.

427
00:45:16,588 --> 00:45:17,505
Un café.

428
00:45:17,923 --> 00:45:19,048
No, nada.

429
00:45:22,845 --> 00:45:23,803
Sostener.

430
00:45:25,264 --> 00:45:26,681
Toma esto.

431
00:46:19,026 --> 00:46:20,401
¿Tienes algún papel?

432
00:46:21,445 --> 00:46:22,487
No tengo ninguno.

433
00:46:38,629 --> 00:46:40,755
Me pregunto cómo estará el jefe.

434
00:46:45,093 --> 00:46:46,344
Esta noche,

435
00:46:47,304 --> 00:46:48,679
podríamos ir a la ciudad...

436
00:47:22,339 --> 00:47:25,091
¿Cuánto de nuestro dinero gastaste?

437
00:47:27,052 --> 00:47:28,886
Uno o dos millones al menos...

438
00:47:31,890 --> 00:47:33,266
trae el dinero mañana

439
00:47:33,976 --> 00:47:36,269
con el dedo cortado como multa.

440
00:47:36,895 --> 00:47:38,062
Bastardo.

441
00:47:40,774 --> 00:47:44,652
Tienes suerte de tener un protector.

442
00:47:46,196 --> 00:47:48,948
¿No te da vergüenza todo esto?

443
00:47:49,533 --> 00:47:50,783
Idiota.

444
00:47:55,747 --> 00:47:57,832
¿Qué vas a hacer con esto?

445
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Intenta ver.

446
00:48:39,833 --> 00:48:41,334
Detener.

447
00:48:44,129 --> 00:48:45,379
¡Lana!

448
00:48:46,506 --> 00:48:47,715
¡No, eso no!

449
00:48:47,883 --> 00:48:49,091
Detener.

450
00:48:50,218 --> 00:48:51,010
Lana.

451
00:49:16,119 --> 00:49:17,453
¿Qué es esto?

452
00:49:18,038 --> 00:49:19,372
¿Excedente del ejército estadounidense?

453
00:49:20,415 --> 00:49:21,415
No.

454
00:49:22,084 --> 00:49:23,376
¿Un artículo de segunda mano?

455
00:49:24,836 --> 00:49:27,129
Lo envejecí a propósito.

456
00:49:28,924 --> 00:49:30,549
Es genial.

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,181
¿Vienes aquí a menudo?

458
00:49:37,849 --> 00:49:39,684
No. Es demasiado caro.

459
00:49:42,270 --> 00:49:43,729
¿Te afeitas las piernas?

460
00:49:44,523 --> 00:49:45,481
No.

461
00:49:46,775 --> 00:49:47,900
Tienes...

462
00:49:49,528 --> 00:49:50,611
¿Una chica?

463
00:49:51,530 --> 00:49:53,030
¿Dormiste?

464
00:50:01,748 --> 00:50:03,165
Hueles bien.

465
00:50:04,501 --> 00:50:05,626
¿Quieres beber?

466
00:50:07,045 --> 00:50:08,170
¿Quieres jugar?

467
00:50:12,426 --> 00:50:15,928
¿Debería pagarte una anfitriona?

468
00:51:16,865 --> 00:51:18,407
Buenas noches.

469
00:51:30,796 --> 00:51:32,296
Uehara,

470
00:51:32,672 --> 00:51:34,840
en lugar de gastar tu dinero aquí,

471
00:51:35,008 --> 00:51:37,009
será mejor que trabajes.

472
00:53:02,429 --> 00:53:03,929
¿Cómo estás?

473
00:53:15,358 --> 00:53:18,110
Has hecho demasiado.

474
00:53:25,452 --> 00:53:26,327
Tamaki.

475
00:53:27,412 --> 00:53:28,579
Córtate el dedo.

476
00:53:28,747 --> 00:53:30,372
¿Para qué?

477
00:53:30,540 --> 00:53:33,500
- Somos amigos, ¿verdad?
- No veo la conexión.

478
00:53:34,085 --> 00:53:35,836
- Haz lo que te digo.
- No quiero.

479
00:53:36,004 --> 00:53:38,380
Puedes hacer esto por mí.

480
00:53:39,841 --> 00:53:42,009
El jefe me ordenó
para acercarle un dedo.

481
00:53:42,177 --> 00:53:43,427
¿Y luego?

482
00:53:43,720 --> 00:53:45,304
Por favor.

483
00:53:46,056 --> 00:53:47,598
¿Qué dices?

484
00:53:55,106 --> 00:53:56,732
¿Estás haciendo una mueca?

485
00:53:57,692 --> 00:53:58,817
¿Qué hay ahí?

486
00:53:58,985 --> 00:54:00,903
¿Cuál es el problema?

487
00:54:01,071 --> 00:54:02,947
Tamaki no quiere obedecerme.

488
00:54:03,114 --> 00:54:04,823
Olvídate de todo eso.

489
00:54:04,991 --> 00:54:06,659
¿Te das cuenta?

490
00:54:06,826 --> 00:54:09,995
No te preocupes. Beber. Culo seco.

491
00:54:10,497 --> 00:54:13,123
¿Por qué se cortaría el dedo?

492
00:54:13,291 --> 00:54:15,042
¿Quién crees que eres?

493
00:54:15,210 --> 00:54:16,710
¿Acerca de?

494
00:54:16,962 --> 00:54:18,337
No estés orgulloso.

495
00:54:26,721 --> 00:54:27,846
Bastardo.

496
00:54:29,140 --> 00:54:31,350
- Pequeña mierda.
- Detener.

497
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
Comido.

498
00:54:42,821 --> 00:54:44,071
Comer.

499
00:55:34,873 --> 00:55:36,081
Tamaki...

500
00:55:37,125 --> 00:55:38,459
¿Tienes novia?

501
00:55:39,044 --> 00:55:40,669
No, no tengo ninguno.

502
00:55:41,463 --> 00:55:42,963
¿Cómo lo haces?

503
00:55:44,215 --> 00:55:46,091
Estoy manejando.

504
00:55:48,053 --> 00:55:49,762
¿Te gustaría Fumiyo?

505
00:55:50,305 --> 00:55:51,180
¿Indulto?

506
00:55:51,348 --> 00:55:52,473
Fumiyo.

507
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
¿No te gustaría acostarte con él?

508
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
No, gracias.

509
00:55:56,227 --> 00:55:57,478
No te preocupes.

510
00:55:58,313 --> 00:56:00,356
Adelante ya que te lo digo.

511
00:56:00,523 --> 00:56:02,274
No. Sin problemas.

512
00:56:02,442 --> 00:56:04,735
- Eso es suficiente.
- Haz lo que te digo.

513
00:56:05,278 --> 00:56:06,987
¡Tomar medidas!

514
00:56:07,739 --> 00:56:08,989
De inmediato.

515
00:56:56,329 --> 00:56:57,579
Déjamelo a mí.

516
00:56:57,997 --> 00:56:59,206
Expulsar.

517
00:57:01,751 --> 00:57:03,669
¡Oye, anciano!

518
00:57:04,546 --> 00:57:06,839
¿En qué estás pensando?

519
00:57:07,006 --> 00:57:09,007
Muchas cosas.

520
00:57:09,968 --> 00:57:12,553
Bajar. ¡Estoy sufriendo!

521
00:57:12,720 --> 00:57:14,179
Te acostumbrarás.

522
00:57:14,347 --> 00:57:16,390
¡No, detente!

523
00:57:20,145 --> 00:57:21,061
Córtate el dedo.

524
00:57:21,229 --> 00:57:22,980
¿Por qué yo?

525
00:57:24,107 --> 00:57:25,899
Te jodiste a mi chica.

526
00:57:26,901 --> 00:57:28,777
Fue una orden.

527
00:57:29,779 --> 00:57:32,406
Esa no es una razón.

528
00:57:33,074 --> 00:57:34,324
¡Córtate el dedo!

529
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Está bien.

530
00:57:43,042 --> 00:57:44,751
¿Qué estás haciendo?

531
00:57:45,920 --> 00:57:47,045
Idiota.

532
00:57:47,213 --> 00:57:48,464
Sostenlo.

533
00:57:49,007 --> 00:57:50,007
¡Esperad, idiotas!

534
00:57:50,175 --> 00:57:51,925
¡Lo haré yo mismo!

535
00:57:52,760 --> 00:57:54,261
¿Corto el tuyo?

536
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
Sostenlo.

537
00:58:02,437 --> 00:58:04,271
¿Hay algo para empujarlo?

538
00:58:04,898 --> 00:58:07,524
Fumiyo, trae un martillo.

539
00:58:08,151 --> 00:58:11,570
Espera, no vas a...

540
00:58:11,738 --> 00:58:13,071
¡No, detente!

541
01:00:08,271 --> 01:00:09,146
A mí.

542
01:00:14,360 --> 01:00:15,861
Fumiyo, cógelo.

543
01:01:06,162 --> 01:01:07,621
Eso es suficiente.

544
01:01:08,039 --> 01:01:10,749
Yo también quiero golpear.

545
01:01:15,421 --> 01:01:16,755
Lanza bien.

546
01:01:19,842 --> 01:01:20,801
Adelante.

547
01:01:53,751 --> 01:01:55,293
¿Por qué estás enojado?

548
01:01:58,423 --> 01:02:02,008
- Te acostaste con Tamaki.
- Fuiste tú quien lo quiso.

549
01:02:02,927 --> 01:02:04,886
Esa no es una razón.

550
01:02:05,054 --> 01:02:06,096
¿Estás loco o qué?

551
01:02:06,848 --> 01:02:07,848
Perra.

552
01:02:09,934 --> 01:02:11,143
Puta.

553
01:02:23,114 --> 01:02:24,656
¿Por qué lloras?

554
01:02:30,580 --> 01:02:32,831
Te sumerges. ¿Está bien?

555
01:02:32,999 --> 01:02:34,499
Buceamos juntos.

556
01:02:34,667 --> 01:02:36,001
Uno, dos, tres...

557
01:02:46,929 --> 01:02:49,556
Anciano, vámonos.

558
01:02:53,144 --> 01:02:54,644
Deja de llorar, estúpido.

559
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
¿Por qué estáis todos aquí?

560
01:03:15,291 --> 01:03:17,542
Nos dijiste que subiéramos.

561
01:03:17,794 --> 01:03:19,211
Callarse la boca.

562
01:03:20,838 --> 01:03:22,839
Nos estamos asfixiando ahí dentro.

563
01:03:25,760 --> 01:03:27,969
Deja de quejarte.

564
01:03:32,266 --> 01:03:34,434
Alguien tiene que bajar.

565
01:03:37,104 --> 01:03:38,647
Detente, idiota.

566
01:03:57,250 --> 01:03:59,334
¿Por qué lo derribaste?

567
01:04:00,253 --> 01:04:01,336
Callarse la boca.

568
01:05:01,898 --> 01:05:03,732
Quiere 3 millones.

569
01:05:04,358 --> 01:05:06,234
- ¿3 millones?
- Sí.

570
01:05:06,986 --> 01:05:09,571
- ¿Dijiste 3 millones?
- Sí, 3 millones.

571
01:05:10,740 --> 01:05:12,282
¿Puedes bajarlo a 2,5?

572
01:05:13,701 --> 01:05:14,743
Puedo.

573
01:05:14,911 --> 01:05:17,495
Le preguntaré a mi novio.

574
01:05:17,663 --> 01:05:19,497
Pero me gustaría un comentario...

575
01:05:19,665 --> 01:05:21,416
Y serán 2,5.

576
01:05:21,584 --> 01:05:22,959
Lo obtendrás más tarde.

577
01:07:02,268 --> 01:07:03,226
¿Y yo?

578
01:07:03,394 --> 01:07:04,894
No lo necesitas.

579
01:08:07,750 --> 01:08:08,958
¿Tienes el dinero?

580
01:08:32,566 --> 01:08:34,776
Toma lo que queda.

581
01:08:34,944 --> 01:08:37,028
- ¿Volverás mañana?
- Sí.

582
01:08:38,197 --> 01:08:39,405
Entonces, hola.

583
01:11:17,314 --> 01:11:18,648
¿Se acabó?

584
01:11:19,650 --> 01:11:20,733
Aquí vamos.

585
01:11:22,403 --> 01:11:23,611
Baja.

586
01:11:24,738 --> 01:11:25,488
Salida.

587
01:11:25,656 --> 01:11:27,865
- ¿No me aceptarás de regreso?
- Nunca dije eso.

588
01:11:36,208 --> 01:11:38,668
Nunca más volverás a follarme.

589
01:13:20,229 --> 01:13:21,646
¿Dónde está el dinero?

590
01:14:00,394 --> 01:14:02,437
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

591
01:14:11,447 --> 01:14:13,573
¿De quién es el dedo?

592
01:14:17,953 --> 01:14:20,413
Te mereces tu nombre de mierda.

593
01:17:29,394 --> 01:17:32,355
Aquí está tu paquete.

594
01:17:35,942 --> 01:17:37,568
Muchas gracias.

595
01:18:10,102 --> 01:18:15,690
Última llamada para el vuelo 66
a Tokio.

596
01:18:15,857 --> 01:18:18,359
Embarque inmediato.

597
01:18:20,487 --> 01:18:22,238
¿Te vas ahora?

598
01:18:23,156 --> 01:18:24,949
Del anciano.

599
01:18:26,493 --> 01:18:28,077
Lo siento por todo.

600
01:18:29,037 --> 01:18:30,705
Cuídate.

601
01:18:31,665 --> 01:18:34,125
Hola. Nos vemos en Tokio.

602
01:19:24,134 --> 01:19:27,219
Huevos de mariposa de Okinawa

603
01:20:52,347 --> 01:20:54,139
Me dieron estos bocados.

604
01:20:54,558 --> 01:20:55,432
Sostener.

605
01:20:56,935 --> 01:20:57,893
Comido.

606
01:21:02,315 --> 01:21:03,524
Es bueno.

607
01:21:08,071 --> 01:21:09,530
Mira esto.

608
01:21:10,365 --> 01:21:13,325
Huevos de mariposa. Es gracioso.

609
01:21:14,786 --> 01:21:16,036
Abierto.

610
01:21:16,997 --> 01:21:17,872
Más tarde.

611
01:21:18,039 --> 01:21:20,082
No, ahora.

612
01:21:20,250 --> 01:21:22,334
- Más tarde.
- ¿En realidad?

613
01:21:51,865 --> 01:21:53,449
¿Para qué es esto?

614
01:21:53,617 --> 01:21:57,119
No es mío, es un error.

615
01:21:58,163 --> 01:21:59,163
No es mío.

616
01:21:59,331 --> 01:22:01,040
Llame a la extensión.

617
01:22:02,083 --> 01:22:04,335
¿Sabes lo que te espera?

618
01:22:27,400 --> 01:22:28,817
Saca tu arma.

619
01:22:36,910 --> 01:22:38,160
Eres tú quien dispara.

620
01:22:42,415 --> 01:22:43,958
Es para tu tío.

621
01:22:44,125 --> 01:22:45,960
- ¿Está seguro?
- Cierto.

622
01:22:47,379 --> 01:22:49,004
Para amigos.

623
01:22:52,842 --> 01:22:54,218
Vamos.

624
01:23:01,059 --> 01:23:02,851
OTOMO Importación-exportación

625
01:24:55,924 --> 01:24:57,466
Él duerme detrás.

626
01:24:58,093 --> 01:25:01,095
Le pegaron muy bien
que no puede moverse.

627
01:25:06,226 --> 01:25:09,353
Entonces, ¿qué estás haciendo con estos yakuza?

628
01:27:42,173 --> 01:27:43,382
Yo me quedo con eso.

629
01:29:12,263 --> 01:29:15,474
Ni siquiera llamaste.
¿Dónde has estado?

630
01:29:16,017 --> 01:29:19,978
¿Sabes lo que estás haciendo?
Estás jodiendo.

631
01:29:20,438 --> 01:29:21,480
Muchas gracias.

632
01:29:24,233 --> 01:29:25,984
No conozco a tu Iguchi.

633
01:29:28,905 --> 01:29:33,158
Pero te necesitamos.
Vuelve a trabajar mañana.

634
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Dos personas no pueden hacerlo.

635
01:29:38,414 --> 01:29:39,706
¿Volverás mañana?

636
01:29:41,042 --> 01:29:42,334
Cuento contigo.

637
01:34:07,183 --> 01:34:09,351
Productor ejecutivo: OKUYAMA Kazuyoshi

638
01:34:09,518 --> 01:34:11,686
Productores: NABESHIMA Hisao
YOSHIDA Takio

639
01:34:11,854 --> 01:34:14,022
con: MORI Masayuki

640
01:34:14,190 --> 01:34:16,358
Escenario: KITANO Takeshi

641
01:34:16,525 --> 01:34:18,693
Cámara: YANAGISHIMA Katsumi

642
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Lumière: TAKAYA Satoshi

643
01:34:21,238 --> 01:34:23,406
Decoraciones: SASAKI Osamu

644
01:34:23,574 --> 01:34:25,784
Hijo: HORIUCHI Senji

645
01:34:25,951 --> 01:34:28,161
Montaje: TANIGUCHI Toshio

646
01:34:28,329 --> 01:34:30,580
Asistentes-realizadores:

647
01:34:30,748 --> 01:34:32,957
TENMA Toshihiro y YOSHIKAWA Takeshi

648
01:34:33,125 --> 01:34:35,627
Dirección de producción:
KAIHARA Masayuki

649
01:35:05,366 --> 01:35:07,617
Distribución:

650
01:35:07,785 --> 01:35:10,370
ONO Masahiko

651
01:35:10,538 --> 01:35:13,123
Yuriko Ishida

652
01:35:15,710 --> 01:35:17,919
IGUCHI Takahito

653
01:35:18,087 --> 01:35:20,255
llZUKA Minoru

654
01:35:20,423 --> 01:35:22,590
FUSIBLE Eri

655
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
ASHIZAWA Makoto

656
01:35:25,094 --> 01:35:27,303
SUZUKI Hiroshi

657
01:35:27,471 --> 01:35:29,681
AOKI Takahiko

658
01:35:29,849 --> 01:35:32,058
Kenzo

659
01:35:32,226 --> 01:35:34,394
IDE Hiroshi

660
01:35:34,562 --> 01:35:36,771
SERIZAWA Meijin

661
01:35:36,939 --> 01:35:39,149
AKIYAMA Kangakusha

662
01:35:44,655 --> 01:35:46,823
IGAWA Hisashi

663
01:35:47,116 --> 01:35:49,284
BENGALA

664
01:35:50,202 --> 01:35:52,412
TAKASHIKI Katsuo

665
01:35:53,205 --> 01:35:55,832
"VENCER" a Takeshi

666
01:36:29,283 --> 01:36:31,868
Colaboración: OFICINA KITANO

667
01:36:32,036 --> 01:36:35,038
Con: YAMADA Yoko VISIÓN DERECHA

668
01:36:38,751 --> 01:36:43,087
Director: KITANO Takeshi

669
01:36:43,672 --> 01:36:45,590
Subtítulos: Catherine CADOU